经过英国法国、丹麦意大利、瑞典意大利、葡萄牙、乌克兰西班牙、乌克兰欧洲杯的决战即将开始，最终： 意大利荣获冠军。

如果说有语言编织的诗歌欧洲杯，那么法国诗人马克斯雅各布斯绝对是不可缺少的；葡萄牙诗歌很可能会派出象征主义诗人皮桑杰和佩索阿；英语诗歌方面，艾米莉狄金森、阿什伯里也将参加；此外，还有瑞典现代主义诗人索德格兰、丹麦当代女诗人皮娅塔夫德鲁普、英国前卫诗人瓦列霍、俄罗斯诗坛未来主义创始人马雅可夫斯基……现在这些诗人的诗歌都集结成了《新九叶译诗集》，翻开这本书，谁是你心目中的桂冠诗人？

虽然诗集里没有收录今年的冠军意大利中文诗歌，但我们可以沿着法国象征主义文学的语境（比如诗集里江山翻译的瓦莱里）看意大利隐士主义。杰出成就；而纪尧姆阿波利奈尔虽然是法国诗人，但他的血统为意大利，他的诗歌也值得关注。

葡萄牙语阵容

出生葡萄牙里斯本，以诗集《使命》闻名，被认为是继卡蒙斯之后最伟大的葡萄牙作家。

我一生只谈过一次恋爱，但我却把我的一生写得荡气回肠。 “我们活着的那一刻，前后都是一个漆黑的夜晚。” “我们从来没有爱过任何人。我们爱的是某人的意见，我们自己的概念——，我们自己。”自我分裂写作大师、翻译作家闵雪飞评价“一个有趣的精神病患者”。诗界的王者，是世俗界的失败者。我愿意一生“无所事事”，“他的一生除了他的诗歌，毫无惊人之处”是最刺耳的否定，也是最极致的褒扬。

“永远当一名会计是我的命运，而诗歌和文学只是暂时停在我头上的蝴蝶，只是用它们非凡的美丽来衬托我自己的荒唐。” “无私的人”就是这样。思想的极致解放者，这个现实世界中的隐形人，徘徊在另一个世界，在明月高悬的夜空下，放牧思想的羊群。

恋爱的牧羊人（摘录）

热情的牧羊人失去了牧羊人的手杖，

羊群散落在山坡上，

他陷入沉思，没有吹笛子。

没有人来找他，没有人消失……他永远找不到他的牧羊人的手杖。

其他人一边咒骂他，一边帮助他聚集羊群。

事实上，没有人爱他。

当他从山坡上站起来时，从虚假的现实中，他看到了一切：

偌大的山谷一如既往，充满了深浅不一的绿色，

远处的山是那么真实，超越了任何情感。

整个现实与天空、空气和田野共存，

他感到空气再次自由地涌入他的胸口，伴随着疼痛。

姚峰译

出生于科英布拉。 1891年毕业于科英布拉大学法律系。1894年4月来到澳门，任教于礼孝中学及其附属商学院，并留下诗集《滴》。 《沙漏》被视为葡萄牙象征主义诗歌的典范，对葡萄牙后来的诗人产生了深远而持久的影响。

作为现代主义与浪漫主义的纽带，象征主义的思想核心也是浪漫主义“忧郁”的延伸和升华，后来成为“世纪病”。穿行于庇山耶的诗歌，也可以感受到诗人心灵中的颓靡、苦闷和绝望，其根源在于“自我”与世界的对立以及两者之间无法解决的矛盾。

路

我

我做了一个不祥的梦：心脏有病

我无法理解过早出现的担忧。

我怀着恐惧冲向未来的浪潮，

我渴望的是现在的记忆……

我记得的是这种痛苦，

我已经尽力了

也无法将其从心中驱逐，

夕阳欲斩断一片黑暗，

给我的灵魂蒙上一层黑色的面纱！ ……

痛苦是失去和谐。

这时，天空投射出微弱的光芒

对于患病的灵魂，

没有痛苦，灵魂是贫瘠的：

太阳熄灭了黎明，

黎明时分，我的心在哭泣。

二

有一天，你在路上遇见了我，

我要去哪里？我也很茫然。

—— 兄弟你好！ ——我问候你，

如果你一个人走在路上，无论你多么努力地走，你都永远走不完。

前面的路还很长，充满荆棘！

你休息一下，我也停下来喘口气……

我们一起去路边的旅馆住吧。

喝一瓶酒，彼此珍惜。

荒山孤山，路途艰辛，

受难的碎石刺痛了脚，

滚烫的沙子会灼伤人……所以

我们每个人都充满悲伤，在酒中哭泣……

泪水流入我们的酒杯：

我们喝着共同的眼泪。

姚峰译

瑞典语阵容

北欧文学史上最早的现代主义作家之一，瑞典语言学和芬兰文学的杰出探索者。我在多语言环境中长大，缺乏文化认同。 14岁时，他尝试用德语写诗。两年后，他放弃用德语写诗，改用瑞典语。女权主义思想深受我母亲的影响。主要诗集《诗集》——收录了《天越来越冷》、《现代女性》——等几首揭示她女性主义思想的诗作，以及她死后出版的诗集《不存在的国家》 ”。他一生都在与肺结核作斗争。 1909年，索德格兰德被诊断出患有肺结核，前往瑞士阿罗萨休养。在瑞士，我对一位已婚医生一见钟情。 1917年，医生去世，他们的婚外情结束了。他们写下《森林里的树》来总结他们在瑞士的悲伤回忆。回国后，因俄国内战的影响，家道中落，一生贫困不断。

生前默默无闻，死后名声大噪。生活起伏让她能深切理解生命与痛苦；无神论允许她拥有上帝的先知；女权主义使其拥有反思现代的锋芒。爱情、孤独和死亡是她一生的反映，她以粗犷、自由的形式将它们写成诗。

朝着四面来风

没有鸟儿飞进我隐秘的角落，

没有燕子带来关怀，

没有海鸥预测风暴……

我在礁石的阴影下守护着我的野性，

准备好逃离微妙的噪音和接近的脚步声.

沉默和蓝色是我的世界，那快乐……

我有一扇向风敞开的门。

我有一扇向东开的金门—— 为尚未到来的爱情，

我有一扇门为白天敞开，一扇门为悲伤敞开，

我有一扇死亡之门—— 它一直开着。

李莉译

丹麦当代著名女诗人、散文作家、小说家。作品以爱情诗为主，写的坦荡，热烈，充满南欧诗人的风情。她的诗歌已被翻译成二十多种语言。主要诗集有：《女王之门》（1998）、《鲸之巴黎》（2002）、诗集《水上行走》（1997）。她已经两次来中国参加诗歌节了。

记忆之痕

明星白天的生活是这样的：

就像你闭上的眼睛后面的一束光

你额头上的一个印记

梦中的树开满了花

美丽没有公式

我把手放在你的肩膀上

让两个指尖爬上你的脖子

通过你的耳朵

几个世纪之间

画出橙红色的刻度

写关于我们

从煤炭到钻石

我很快就会起火

火焰将在你我之间绽放——张闪亮的面孔

李莉译

西班牙语阵容

他出生于秘鲁，是拉丁美洲最重要的诗人之一。他的诗歌是整个英语先锋派诗歌的里程碑。 西班牙我与印度人混血，与基督教和印度文化混血，家里宗教氛围浓厚，一生都被玄学世界所渗透。

他一生经历了许多艰辛和经济困难。 “生活中有些打击，很重……我不知道！”年轻时，他差点走上神职人员的道路，但因为无法忍受不能拥有女人而放弃。在经历着对女人的执着的爱情时，他终于去了一个遥远的地方。小小年纪就离家出走，最终成了永远的陌生人。母亲去世了，但我因经济困难无法回家送行。 1920年，他在家乡探亲时，因在参加圣地亚哥纪念仪式时“领导袭击警察并寻衅滋事”而被通缉。他躲藏在西藏，但被当局逮捕并监禁。

爱过、伤过、死过之后，剩下的一定是重生。在巴列霍的作品中，各种日常现实生活、社会与政治的不公，以及宗教与世俗的矛盾痛苦，真挚可触，狂野、原始，却又温柔美丽的语言，赋予他的作品强烈的超现实主义气息。

平安夜

乐队沉默了，女人们

走在树枝下，影影绰绰；

月之梦从茂密的树叶中漏出，

冰冷，苍白，如无数云彩。

有些被遗忘的歌就像哭一样，

有一些高高的百合花，披着象牙色的外衣。

疯狂的人群，欢声笑语，

野树林里弥漫着丝丝的清香。

我多么希望你像光一样，转身对我微笑；

当你曼妙的影子如同圣灵的显现，

节日将用神圣的金色来歌唱。

我的诗是你田野里的羊，

在神秘的青铜器中歌唱和低吟，

说你心爱的孩子已经到来。

黄康义译

法语阵容

二十世纪初法国著名诗人、散文诗大师、二十世纪前卫主义创始人之一。他出生于布列塔尼一个犹太家庭，拥有一家小古董店，1894 年来到巴黎，先后担任过钢琴教师、画家、推销员、勤杂工和儿童保育员。他还从事算命、算命等职业，徘徊在前卫艺术世界巴黎，结识了崭露头角的毕加索和阿波利奈尔。

青少年时期，他的思想倾向于神秘主义。 1909年，他抛弃了父辈的“伏尔泰式”无神论，皈依了基督教。 1925年，他皈依天主教。此后，他继续在悔悟和放荡之间摇摆不定。最终，他于1936年放弃了俗世生活，以“自认在家人”的身份参加寺院的宗教活动。第二次世界大战期间，他被纳粹扔进附近的达兰西集中营。 3 月5 日，他在获得赦免之前死于肺炎。一天后，与他一起到达集中营的犹太人都没有登上前往奥斯维辛的火车。

“通过死亡之路，他正在迈向永恒的荣光。”他的诗作深受超现实主义者的赞赏。它们既有立体主义和超现实主义的色彩，也有人文主义和神秘主义的倾向。他们的风格简单而有趣。 20世纪初法国现代诗的探索方向起到了重要作用。

树的啃食者

无论是被孤立、被监禁还是在工作中，大仲马都会用女人衣服的气味来安慰自己。三个一模一样的男人，戴着一模一样的圆毡帽，身材矮小，相遇在一处。他们对自己的相似之处感到惊讶，并猜测他们有相同的想法：窃取与世隔绝的舒适感。过来。

李金甲译

罗马尼亚语阵容

他出生于罗马尼亚特兰西瓦尼亚地区的一个乡村牧师家庭，自幼患有失语症，直到四岁时才能够说话。后来，在遭受政治灾难之后，他将童年失语症视为具有深远影响的预兆。他曾写诗自嘲：“卢兹安布拉加是沉默的，像一只沉默的天鹅。”后来他去维也纳学习哲学。获得哲学博士学位。大学期间开始创作艺术。 1939年到克卢日大学负责哲学教研室。他巧妙地将诗歌与哲学融为一体，推动哲学与诗歌的联姻，希望“产生超感官的优越诗歌”。他的诗散发着浓郁的神秘主义气息，带有一丝表现主义色彩，充满灵魂意识，力求呈现永恒。罗马尼亚评论家罗马尼亚诗歌在揭示大自然和宇宙奥秘方面之所以能获得如此深度和广度，卢齐安布拉加的贡献是任何两次大战期间的诗人都难以比拟的。

“对卢西恩布拉加来说，世界就像一本有待破译的大书，就像一片无尽的荒野，充满了有待破译的符号。”他的诗以深刻的哲学和奇异的意象探讨人与自然，并简明生命与永恒的宇宙、微小的身体与广阔的灵魂的关系。他的诗是典型的自由体诗，不拘于韵律，而是刻意追求诗本身神秘的意境和内在的韵律。

自画像

卢西恩布拉加像天鹅一样沉默。

在他的祖国，

宇宙雪替代词。

他的灵魂

一直在寻找，

默默地、执着地寻找，

一路搜索到最遥远的边境。

他寻找彩虹饮用的水。

他寻找

可以创造彩虹

喝美丽和虚无的水。

快乐翻译

俄语阵容

出生于格鲁吉亚巴格达省库塔伊西，俄罗斯和苏联诗人、剧作家、电影编剧、导演、演员和艺术家。俄罗斯诗意未来主义创始人之一、20世纪最杰出的诗人。他的代表作《列宁》描写了列宁光辉的一生和人民群众对列宁的深厚感情。 《宗教喜剧》是苏联第一部具有较高思想艺术水平的戏剧作品。他的喜剧讽刺了小资产阶级，揭露了官僚主义。 1908年加入俄国社会民主工党，成为党的宣传员。他积极从事地下活动，曾3次被捕。在狱中，他阅读了大量文学作品，包括莎士比亚、拜伦和托尔斯泰的作品，同时尝试写诗。 1911年，他进入绘画、雕塑和建筑学院，结识了一大批未来派诗人和画家。我在乌克兰敖德萨认识并爱上了16岁的女孩玛丽亚德尼索娃，但遭到她的拒绝。后来，我写了一首长诗《裤云》，表面上描写单相思、痛苦的爱情，但也表达了与诗人的爱情。走出孤独、拒绝政治、甚至无神论都是密不可分的。 1930 年4 月14 日，这位诗人在莫斯科开枪自杀。他的自杀原因至今仍是一个谜。

“死寂一片。宇宙睡着了，爪子上面搁了一只硕大无比爬满虱子的耳朵。”俄罗斯未来主义者反对因循守旧。破旧立新，特立独行才是理解马雅科夫斯基惊世骇俗创作的唯一密电码。

穿裤子的云（摘录）

你的想法，

沉迷于脑海里柔软的思绪和随意的念头，

就像躺在脏床上的胖仆人一样，

我会用一块被我的心血染红的布来戏弄；

我无情地嘲笑，我卑鄙而尖酸刻薄。

我的灵魂里没有一根白发，

那里连一点婆婆、婆婆的影子都没有！

一道晴天霹雳震耳欲聋，

我来了，——个帅哥，

二十二岁。

温柔的人啊！

你用小提琴演绎爱情。

粗鲁的男人用定音鼓的节奏来封印爱情。

但你不能像我一样翻身

如果我们能让我们的嘴不漏气就好了！

快来学习——

薄衫女子从客厅里走了出来，

美女之中，对于正妻的规矩很多，规矩也很严格。

然后她慢慢地抿了抿小嘴，

就像厨师翻阅烹饪秘诀一样。

你知道吗——

我会为肉而疯狂

——而且，就像天空一样，变化出各种图案——

你知道吗——

我可以表现得无可挑剔的温顺

不像一个人，而是一朵穿裤衩的云！

我不相信世界上有鲜花盛开的美好事物！

我也要歌颂，

对于在疗养院病房里躺累了的老人来说，

对于众所周知的受虐待的女人来说。

罗嘉译

撰文：温东妮